FC2ブログ
日常をまったり紡ぐ近未来的日記..紅子の世界全壊です!       週末はオリジナルラノベの更新もしています


03<<  2021.04 >>05
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

プロフィール

紅子 縁璃

Author:紅子 縁璃
座右の銘は常に笑顔!
極度の飽き性で移り気..
愛すべき小悪魔的性格です


カテゴリ


ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


最新コメント


最新記事


カレンダー

03 | 2021/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


最新トラックバック


月別アーカイブ


乗船者数


ブロとも一覧


〇〇を聴いて寝落ちしました^^;

クラゲちゃんがゆく!

赤き月改

~想いのままに~

ゆったりまったり日記

春眠、暁に吼える。


QRコード

QR


各種リンク


翻訳って奥深いな!
オオサカは...また大戦が近付いているようです
都構想の投票開催に賛成する事を約束していた公明党が
約束を違えたために...投票が行えない見込み
ということで! 選挙で民意を問う事になるみたいです!

さて...
今回は公明党が敵になるので
維新vs自民・民主系・共産・社民・公明+大手マスコミとなる感じです
市長と知事が辞職し..立場を入替立候補する事で..
任期が更に伸びる計算になりますが...
維新以外は..それを阻止したいというところみたいです

そんなわけで...
過去の改革の実績と..未来を良くする都構想を掲げる維新と
既得権益を戻して税金を自由に使いたい..その他の党との戦いですね
もちろん...紅子は維新シンパなので120%維新を応援しますが
今回も厳しい戦いになるのは必定なんですよね
勝利ではダメなんですよ
圧倒的勝利で過半数を超えないといけない! これは厳しい!
政治に明るい人は都構想については賛成しますが..
「住んでるところの名前が変わるのは嫌」とか
「よく解らないけど地名が変わるのは嫌」とか
「維新はなんとなく嫌いだから反対」とか
目と耳をふさいで..いやいやしてる人達が少なからずいるんですよね

それはさておき...
紅子は英語がからっきし! まったく会話できません!
日常会話なら「おう! さのばびっち!」くらいしか言えません
あと挨拶くらいかな..
「ぐっもーにん! さのばびっち!」
「ぐっあふたぬーん! さのばびっち!」
「ぐっいぶにん! このさのばびっち共が!」
みたいな会話が限界です

そんなこんなで...
海外ノベルの翻訳本を読んだ経験のある方も多いと思います
ひと昔は..直訳風味で読みづらい物が多かったですが..
最近は..結構..読みやすい物が増えました
ちゃんと意訳して日本語になってる感じ
『シャーロックホームズ』のシリーズも新しいのは読みやすいですし..
『赤毛のアン』もかなりいい感じで..ストレス無しで読めました
『我が闘争』も..いい感じに直してくれんやろか
物凄い読むと疲れる本で..下巻がまだカバー掛かったままです

それはともかく...
ファンタジー物という分野がありますよね
あ..政治的な..野党の主張が云々ってのじゃないですよ
剣と魔法の冥府魔道みたいなやつです!
今は馴染み深い分野ですが..日本文化と比べてかなり異質ですよね
初めて..日本に入って来た時は..翻訳するのも大変だったと思います

それはそれとして...
ファンタジーと言えば人間以外の文化を持った種族が登場しますよね
有名どころを言えば..
エルフ..ドワーフ..ハーフリング..オークにコボルト..
トールキンの『指輪物語』がベースになってたりする場合が多そうですね
元々の意味で言えば..エルフは妖精で..
ドワーフやホブゴブリン..トロールと大差ない存在だったみたいですが
この辺りを「妖精族」と訳さず..エルフと固有名詞化したのは...
センスを感じざるを得ませんね

それはそうと...
もし..最初に翻訳した人がエルフを妖精と訳してたら..
かなりややこしい事になったでしょうね
まあ..妖精ならいいですけど..
「妖精だと解りにくいから..挿絵の特徴を盛り込もう」
ってなったら大変な事になっていましたよ!
エルフではなく.....「耳の長い人」
ドワーフではなく....「ふとっちょの人」
ハーフリングではなく..「ハーフの人」
オークではなく.....「豚っぽい顔の人」
コボルトではなく....「鉄人タイガー7(ニセ)」
とかなったら! どうなっていたか!

そんなこともあって...
派生した種族もありますよね..そんなのが増えると怪しさ倍増ですよ!
エルフを例に出すと...
ウッドエルフなら..森に住む耳の長い人
ハーフエルフなら..ちょっとだけ耳の長い人
ダークエルフなら..根暗で耳の長い人
ハイエルフなら...耳が長くてテンション高い人
ん..そんなので物語が進むと嫌だな
「轟音と共に爆発が起こった
 恐るべき根暗で耳の長い人達の襲撃!
 耳が長くてテンション高い人々が、迎え撃たんと武器を手にする
 根暗で耳の長い人と、耳が長くてテンション高い人。
 古から続く不倶戴天の関係である」
みたいな文章になるわけでしょ..ある意味ファンタジー過ぎませんか!

スポンサーサイト




テーマ:日記 - ジャンル:日記


コメント

そういえば、大阪は選挙とかいってましたね。熱いですね。
どこが勝っても都構想ではなく、抗争がメインになるような気がします。
[2019/03/06 06:35] URL | erte #- [ 編集 ]


地方は変に利権の塊になっててどうしょもないよなぁ
[2019/03/06 20:51] URL | 梁さん #jtPXhW6Y [ 編集 ]

ファンタジー
『指輪物語』は昔の訳本を読みました。
地名や名前のいくつかが映画と違ってましたv-408
[2019/03/06 22:33] URL | 瑠璃月 #- [ 編集 ]

コメントありがとうございます
>erteさん
 熱いですが...ほとんどの市民は正しい選択をします
 共産党も民主党系も..きちんと叩き出しましたから!
 でも自民と公明は..支持母体が強く食い下がるんです
 複数候補当選できるところで..残ってくる感じですね
 
>梁さん
 数年前まで..オオサカは特に酷い感じでしたからね
 無駄な物をバンバン作ったりして..平然としていました
 「税金で作るんだから..無駄でもいいんじゃね?」
 なんてマジで言ってたんです! 維新ですごく変わりました
 
>瑠璃月さん
 『指輪物語』..映画の字幕版は誤訳が多いと言われてますね
 ややこしい話なので..かなりの原作愛が必要と思われます
 紅子は新しい文庫版の1巻か2巻で..止めてしまいました
 あとがきでが親切で以降のストーリーが細かく書かれてたので
 
[2019/03/06 23:02] URL | 紅子 #LOBB/U7s [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://benikosspaceship.blog.fc2.com/tb.php/2467-7b6dd44a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


Design&Material By MOMO'S FACTORY