FC2ブログ
日常をまったり紡ぐ近未来的日記..紅子の世界全壊です!       週末はオリジナルラノベの更新もしています


03<<  2021.04 >>05
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

プロフィール

紅子 縁璃

Author:紅子 縁璃
座右の銘は常に笑顔!
極度の飽き性で移り気..
愛すべき小悪魔的性格です


カテゴリ


ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


最新コメント


最新記事


カレンダー

03 | 2021/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


最新トラックバック


月別アーカイブ


乗船者数


ブロとも一覧


〇〇を聴いて寝落ちしました^^;

クラゲちゃんがゆく!

赤き月改

~想いのままに~

ゆったりまったり日記

春眠、暁に吼える。


QRコード

QR


各種リンク


気迫は伝わりますね!
今日もKindle用原稿を進めました
今週見つかった..誤字脱字を修正して..
英語タイトルを決めました
Kindle本では英語タイトルが必須ですし..
それ以前に..ミステリー好きなら...
英語タイトルは必須ですからね!

さて...
..にしても...翻訳サイトがあって助かります
もしなかったら..天に向かいながら!
「神よ! 我に英語の才覚を!」
って..1日中喚かないといけないところでした

それはそうと...
Kindle本『断獄のデューオゥ』の英語タイトルは..
『The grace of Victoria to the two』に決まりました
もうちょっと韻が踏めたり..
エスプリが利いてればいいんですけど..
2週間..シゴト中に考えた挙句..これが限界でした
中表紙にも入れました
このあと..お風呂に潜ってから..あとがき..を書く予定です
 
そんなこんなで...
ん..花粉症で顔が痒い...
目が! 鼻が! 耳が! 続けろ! って感じですね
もうね..目はがりがりやりすぎて..痛いし..
鼻も..がりがりやりすぎて..コピーロボット状態だし
耳は..耳は中がかゆくて!
雪藤さん! 自転車のスポークでぐりぐりしてください!

それはさておき...
紅子の花粉症は...睡眠時間により威力が反比例します
もうね..数日間6時間以上眠っていれば...
ほぼほぼ花粉症はゼロになるんですよ
でも..4時間くらいの睡眠が続く平日は....
顔中をガリガリ掻き毟る威力ですからね!
紅子は爪が鋭く..手足には直ぐミミズ腫れができますが
顔は..何故か大丈夫なんですよね
あらまあ...案外と面の皮が厚いのかしらん?
 
それはそれとして...
この季節になると..「顔が痒くて死ぬる!」
というのが決め台詞になるんですけど...
昔..悪友に..「顔が痒いくらいで死んだ人間はいない」
なんて言われましたよ!
解ってる! 解ってますよ!
病院に駆けつけたら..もう手遅れで...
ドクターが鎮痛な面持ちで...
「残念ながら..顔の痒みが取れず..全力を尽くしたのですが..」
って! そんなシチュエーションあってたまるかよ!
逆に笑うわ! 笑ってしまうわ!
そのくらいの気迫って意味ですよ!
そう! 顔が痒くて死ぬくらいの勢い的なの!
伝わりますよね! 伝わらないはずがない!
..ん..ところで..何が伝わってますか?
 
スポンサーサイト




テーマ:日記 - ジャンル:日記


コメント

英語の直訳はグレースの恵みを二人に なるんですけど、ミステリーっぽくないタイトルなので、WKTKしますね。

花粉症はうつらいですが、かゆみは本当につらいですよね。痛みとかなら我慢はできることでもかゆみは本当につらい。
[2019/03/03 07:04] URL | erte #- [ 編集 ]


どういう意味か分からない!

英語はわからぬ、、、、
[2019/03/03 18:17] URL | 梁さん #jtPXhW6Y [ 編集 ]

花粉症
体調に左右されるんだねv-400
[2019/03/03 22:15] URL | 瑠璃月 #- [ 編集 ]

コメントありがとうございます
>erteさん
 をを..正解ですね..「ウィクトリアの恩寵をふたりに」です
 「恩寵」という特殊能力がある世界だったりするので...
 それをキーワードに入れてます..「ふたり」も大事なワードです
 痒いのは..ホントに..対処法が掻き毟るしかないので...

>梁さん
 「ウィクトリアの恩寵をふたりに」..という意味合いになります
 翻訳ソフトを駆使して..こちょこちょ言葉を入れ替えつつ..
 仕上げた感じですね..これがないと..どうにもならなかった
 昔の作家さんは..どうやってタイトル付けたんでしょうね?
 
>瑠璃月さん
 アレルギーなので...体調にすごく左右されていしまうんです
 特に睡眠時間は大切なファクターのひとつ..ではあるんですが
 おそらく長い睡眠をきちんと取っていれば..花粉症はなくなるかな
 まあ..鍛錬で作られたショートスリーパーなんて..こんなもんです
 
[2019/03/04 00:19] URL | 紅子 #LOBB/U7s [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://benikosspaceship.blog.fc2.com/tb.php/2464-7c263b8c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


Design&Material By MOMO'S FACTORY