|
英語の直訳はグレースの恵みを二人に なるんですけど、ミステリーっぽくないタイトルなので、WKTKしますね。
花粉症はうつらいですが、かゆみは本当につらいですよね。痛みとかなら我慢はできることでもかゆみは本当につらい。
[2019/03/03 07:04]
URL | ｅｒｔｅ #-
[ 編集 ]
どういう意味か分からない!
英語はわからぬ、、、、
[2019/03/03 18:17]
URL | 梁さん #jtPXhW6Y
[ 編集 ]
花粉症体調に左右されるんだね 
[2019/03/03 22:15]
URL | 瑠璃月 #-
[ 編集 ]
コメントありがとうございます
＞ｅｒｔｅさん
をを．．正解ですね．．「ウィクトリアの恩寵をふたりに」です
「恩寵」という特殊能力がある世界だったりするので．．．
それをキーワードに入れてます．．「ふたり」も大事なワードです
痒いのは．．ホントに．．対処法が掻き毟るしかないので．．．
＞梁さん
「ウィクトリアの恩寵をふたりに」．．という意味合いになります
翻訳ソフトを駆使して．．こちょこちょ言葉を入れ替えつつ．．
仕上げた感じですね．．これがないと．．どうにもならなかった
昔の作家さんは．．どうやってタイトル付けたんでしょうね？
＞瑠璃月さん
アレルギーなので．．．体調にすごく左右されていしまうんです
特に睡眠時間は大切なファクターのひとつ．．ではあるんですが
おそらく長い睡眠をきちんと取っていれば．．花粉症はなくなるかな
まあ．．鍛錬で作られたショートスリーパーなんて．．こんなもんです
[2019/03/04 00:19]
URL | 紅子 #LOBB/U7s
[ 編集 ]
|
