FC2ブログ
日常をまったり紡ぐ近未来的日記..紅子の世界全壊です!       週末はオリジナルラノベの更新もしています


03<<  2021.04 >>05
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

プロフィール

紅子 縁璃

Author:紅子 縁璃
座右の銘は常に笑顔!
極度の飽き性で移り気..
愛すべき小悪魔的性格です


カテゴリ


ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


最新コメント


最新記事


カレンダー

03 | 2021/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


最新トラックバック


月別アーカイブ


乗船者数


ブロとも一覧


〇〇を聴いて寝落ちしました^^;

クラゲちゃんがゆく!

赤き月改

~想いのままに~

ゆったりまったり日記

春眠、暁に吼える。


QRコード

QR


各種リンク


会話は大事なんですよね
今年の漢字は..北らしいですね
ぺー..とか言われてもピンとこないのですが
言われてみれば..ドラマは「北の国から」が流行ったし
映画は「北北東に進路を取れ」が..大人気!
お笑いでは加藤茶氏の「カトちゃんぺー」が一斉を風靡し..
芸術では写真家の林家ペー氏の話題で持ち切りでした!

さて...
個人的には..呆..って感じでしたけどね
北朝鮮は周りが阿呆かって思うくらい挑発的だし
南朝鮮はそんな北にすり寄って呆れる状態
この情勢にも関わらず平和憲法の御利益にすがる
呆けた連中がマスコミで寝言を垂れ流す国もあります
いやいや我が国は平和で良かったですね

それはともかく...
昨日は漫才番組をやってましたね
紅子も見ました..洗いものしながら3組くらいですけど
やはり上手い方が多いです
何やら風刺的な漫才をされたコンビの方が
絶賛されているようですが
ん..個人的には的外れな主張を..喚いてるだけに思えてしまい
自分のユーモア感覚のなさを痛感しましたよ
個人的に..政治を茶化すのは大好きですが..
比喩表現を重ねるような..
ウイットに富んで..皮肉を利かせたのがいいかな

それはそうと...
漫才というのは会話を笑いに昇華させた物ですよね
色々と技術があるらしく..まったく同じネタをやっても
上手いコンビの方と..微妙なコンビの方では..
面白さが全然違ったりします
プラモでも...同じキットを作っているにも関わらず
プロは隙のない見事な仕上がりになりますが..
紅子だと..どうにも微妙になるのと似ているのかも

そんなわけで...
ここ数日..『若草物語』を読み続けていて..
はっと気付いた事があったんですよ!
えっと...なんだったかな
日記を書き始める前には..明確だったのに..
ん...キンドル端末のバッテリーが切れかけていたとかだったかな

それはさておき...
書き出しに漫才の話を持ってきたので..そこから広がる話のはず
漫才って平たく言うと会話だから..会話に関するところかな
あ! あ? まあいいや..違う話にしよう
『若草物語』だけではないのですが..紅子は翻訳本が苦手です
内容があんまり入ってこないまま..読み進めたりするんですよね
読み終わって振り返っても..どんな話かぼんやりとしか覚えてない的な
もうね..20年くらい経ったらあらすじしか記憶になくなる感じです!

そんなこんなで...
『若草物語』を読んでいて..なんとなく原因が見えてきました
答えは会話にあったんです!
日本のノベルでは..キャラクターをとても大事にしますよね
特にラノベはキャラクターの魅力を磨きあげる事で..
今の成功に繋がった分野だと思っているくらいです
翻訳版のノベルはキャラクターが..二の次的な扱いなんですよね
端的に言うと..台詞の口調が..ふらふらして一定化しない
翻訳を正確にするためなのか..突如丁寧な口調になったり
砕けた物になったり..古風な話し方になったり..
同じキャラクターでも..場面によって変わる場合があるのです
それが数人でト書きなしで会話している場面だと
誰の発言か理解できなくて..話が良く解らなくなってくるんです
しかも..少ないト書きでのキャラクターの呼称がややこしいと
それに拍車が掛かる!
『若草物語』だと..
マーチ伯母..マーチ夫人..ミセスマーチ..ミスマーチ
この辺りが出てくると解りづらいんです
ちなみに2番目と3番目は同一人物で..主人公4姉妹のお母さん
ミスマーチは4姉妹の誰かを指し..マーチ伯母は親戚のようです
混乱するんですけど! これって紅子だけなんでしょうかね
やっぱり文才がないのかなって不安になります
あ..今年の漢字一文字は! 紅子的には「不安」です!
 
スポンサーサイト




テーマ:日記 - ジャンル:日記


コメント

翻訳って、難しいでしょうね^^;
洋楽の歌詞の和訳でも、人によって
ニュアンスが変わってきますから(^^;)
センスも問われます^^;
[2017/12/19 01:07] URL | ポテチG# #- [ 編集 ]


主人公は4人のお母さんなのに、ミスなのかwwwww、 お母さんなのにミスなのか! 若草物語って読んだことないけど、わけわからんです。
[2017/12/19 07:00] URL | erte #- [ 編集 ]


其れ2文字。
[2017/12/19 21:11] URL | 梁さん #jtPXhW6Y [ 編集 ]

漫才
夢路いとし・喜味こいしが好きで、たまにYouTubeで見たりします。
絶妙な間に毎回感度を覚えますv-392
[2017/12/19 22:17] URL | 瑠璃月 #- [ 編集 ]

コメントありがとうございます
>ポテチG#さん
 洋楽をあまり..というか殆ど聞かないのもあって
 あまり歌詞を意識した事が..なかったりします
 言われてみると..和訳とかの差も気になりますね
 センスを生かす為にも..直訳よりも意訳がいいです
 
>erteさん
 ややこしかったですね..主人公はマーチ家の4姉妹です
 名前とあだ名で呼ばれるので...8人分の名前になります
 彼女達は子供なので時々ト書きでミスマーチと呼ばれます
 ...ん..説明している方もよく解らなくなってきた
 
>梁さん
 ありがとうございます...全スルーかと心配しました
 っていうか..今年の1文字が..2文字ではダメだ
 なんてルールはありませんからね! ...多分..
 その辺りは...逆に攻めていく感じで問題ないかと
 
>瑠璃月さん
 いとしこいし師匠ですか...素晴らしい漫才師でした
 随分前ですが..亡くなられたのが残念でなりません
 最近は..しゃべくり漫才が減っている感じがします
 寂しいですが..それも時代の流れなんでしょうね
 
[2017/12/19 23:50] URL | 紅子 #LOBB/U7s [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://benikosspaceship.blog.fc2.com/tb.php/2025-a98c7af1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


Design&Material By MOMO'S FACTORY