翻訳って、難しいでしょうね^^; 洋楽の歌詞の和訳でも、人によって ニュアンスが変わってきますから(^^;) センスも問われます^^;
[2017/12/19 01:07]
URL | ポテチG# #-
[ 編集 ]
主人公は4人のお母さんなのに、ミスなのかwwwww、 お母さんなのにミスなのか! 若草物語って読んだことないけど、わけわからんです。
[2017/12/19 07:00]
URL | erte #-
[ 編集 ]
其れ2文字。
[2017/12/19 21:11]
URL | 梁さん #jtPXhW6Y
[ 編集 ]
漫才夢路いとし・喜味こいしが好きで、たまにYouTubeで見たりします。 絶妙な間に毎回感度を覚えます 
[2017/12/19 22:17]
URL | 瑠璃月 #-
[ 編集 ]
コメントありがとうございます >ポテチG#さん 洋楽をあまり..というか殆ど聞かないのもあって あまり歌詞を意識した事が..なかったりします 言われてみると..和訳とかの差も気になりますね センスを生かす為にも..直訳よりも意訳がいいです >erteさん ややこしかったですね..主人公はマーチ家の4姉妹です 名前とあだ名で呼ばれるので...8人分の名前になります 彼女達は子供なので時々ト書きでミスマーチと呼ばれます ...ん..説明している方もよく解らなくなってきた >梁さん ありがとうございます...全スルーかと心配しました っていうか..今年の1文字が..2文字ではダメだ なんてルールはありませんからね! ...多分.. その辺りは...逆に攻めていく感じで問題ないかと >瑠璃月さん いとしこいし師匠ですか...素晴らしい漫才師でした 随分前ですが..亡くなられたのが残念でなりません 最近は..しゃべくり漫才が減っている感じがします 寂しいですが..それも時代の流れなんでしょうね
[2017/12/19 23:50]
URL | 紅子 #LOBB/U7s
[ 編集 ]
|