FC2ブログ
日常をまったり紡ぐ近未来的日記..紅子の世界全壊です!       週末はオリジナルラノベの更新もしています


03<<  2021.04 >>05
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

プロフィール

紅子 縁璃

Author:紅子 縁璃
座右の銘は常に笑顔!
極度の飽き性で移り気..
愛すべき小悪魔的性格です


カテゴリ


ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


最新コメント


最新記事


カレンダー

03 | 2021/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


最新トラックバック


月別アーカイブ


乗船者数


ブロとも一覧


〇〇を聴いて寝落ちしました^^;

クラゲちゃんがゆく!

赤き月改

~想いのままに~

ゆったりまったり日記

春眠、暁に吼える。


QRコード

QR


各種リンク


表現が解りにくいです!
昨夜も夜更かし..だんだんエスカレートしている
睡眠時間を確保する為に..『Shadowverse』を止めたのに
それ以上に! 睡眠時間を削っている! 
こんなのでいいんでしょうか!

さて...
でも..そのお陰で機嫌がとってもいいのです
仕事中もご機嫌に...
「死ね死ね団のテーマ」とか口ずさんじゃいますよ!

そんなこんなで...
最近..ラノベをあまり読んでないんですよね
ラノベのコンテストに出すのに! ラノベを読まないでいいのか!
いやまあ..全然いいと思ってますけど..本音では
でも..日記のネタ的には..話が転がらないので..
否! いいはずがない! と言う事でラノベ強化月間!
と言う事で前から気になっていた..『若草物語』を買いました
ルイーザ・メイ・ オルコット氏の名作ですよね!
アニメ化もされていますから! 超有名です!

それはともかく...
活字が苦手だった紅子は..どうにも翻訳本が苦手なんですよね
特に直訳寄りだと微妙に解りにくい表現があったりするじゃないですか
物語にイマイチ乗り切れない感じになってしまいます
最近改訂されたシャーロックホームズや赤毛のアンは..
意訳が強くなって読みやすいのですが
今読んでいる『若草物語』は..ちょっと古くて微妙な感じ
読み進めるのが遅いです
内容はラノベらしく面白いですよ! ややあざとい気もしますけど

それはそうと...
良く解らない表現..というのはノベリストにとって大敵です!
アクションシーンは動きをビジュアル的に伝える必要がありますが..
これが..なかなか難しいんですよね
キャラクターの動きだけを追っていたら..全体像が解らなくなるし
周囲の描写ばかりしているとテンポがどんどん悪くなる!
以前..読んだライトノベルには..漫画タッチの挿絵があって
「右ページ挿絵参照」と書かれいてたのがありました
をを! 画期的! 画期的ですが! これが許されるのはプロだけ!

それはさておき...
生きていくのに..解りにくい表現ってありますよね
紅子は料理番組をちょこちょこ見ますが...
火加減の説明が..イマイチ理解できないんですよ
弱火..中火..強火..ってのは解るんですよ!
なんかこう..弱いなぁって思ったら弱火だし..
なかなかやるじゃぁないで..中火ですよね
おめぇ強ええなぁ..オラワクワクしてきたぞ..で強火かな
キャラクターで言えば..弱火がヤムチャさ..
止めろ! そんな酷い事を言わせるんじゃないよ!
 
そんなわけで...
火加減で解りにくいのは..細分化した時です
「弱めの中火」とか「強めの中火」とか「弱火と中間くらいの中火」とか
「強く感じるくらいの中火」とか「弱火に近い中火」とか
そういうあやふやな感じの奴ですよ
っていうか..中火のバリエーションマジ多くね?
紅子の家のコンロは..中火の範囲って3センチくらいなんですけど
その中にどれだけの可能性が潜んでるですか!
わずか数センチの中に宇宙の可能性が詰まってるって言うんですか!
ちゃんと並べてくれないと解らないですよ!

それはそれとして...
紅子の家のコンロは3つ口ですが..
奥..左..右の順に火力が大きくなります
奥の中火と右の中火って明らかに倍くらい差がありるんですけど!
どう判断したらいいんですかね!
料理上手な人って..瞬時に火力を判断できるんでしょうね
絶対音感ならぬ絶対火力感みたいなのがあって..
ん..じゃあ紅子が料理下手なのは仕方ないか
絶対音感は幼少期に音楽に触れる事で身に付くらしいですが
絶対火力感は幼少期に火あぶりにあったしないとダメなんでしょうね
やれやれ...子育てって難しいな
ちなみに..子供を火あぶりにするのは..弱めの中火くらいですか?
 
スポンサーサイト




テーマ:日記 - ジャンル:日記


コメント

IHだと火加減の微妙な感じって、難しいですよね(^^;;
火が見えないのに、火加減って、どうすればいいの?
と思う事がありますから(^^;)
[2017/12/14 00:47] URL | ポテチG♯ #- [ 編集 ]


小説なのに、絵を参照ってすごいなぁ。wwww  初めてそんなの
ききましたwwww
[2017/12/14 07:34] URL | erte #- [ 編集 ]


新築した時にIHになったので><
[2017/12/14 19:50] URL | 梁さん #jtPXhW6Y [ 編集 ]

翻訳本
原書を読めばいいのだぁ~v-392
[2017/12/14 22:31] URL | 瑠璃月 #- [ 編集 ]

絶対火力感ww
アクションを文で表現! そら難しいわー。。。。

火力の説明が理解できない、に納得。
火を強くしたとき、鍋の中が地獄と化すか否かで判断しとるよ私は。
[2017/12/14 22:33] URL | ジャン #0qyRleNg [ 編集 ]

コメントありがとうございます
>ポテチG♯さん
 IH調理器具は..紅子も使っていますよ
 お鍋とかはそれでやっていますが..火加減は
 デフォルトが万能だと信じています..根拠なく!
 マニュアルに書いてたりしないものですかね?
 
>erteさん
 ラノベ黎明期の作品だったと思いますが...
 そういうネタみたいのは..ちょこちょこありました
 昔は..戦闘中も擬音と台詞が多かったりしたし..
 それでも楽しめた..という側面もあったりします
 
>梁さん
 紅子は...普通にガスコンロにした感じですね
 複数のライフラインを保持しておきたかったので..
 IHは火力調節ボタンがあるので..それで..
 弱めの中火とか..コントロールするんですかね?
 
>瑠璃月さん
 紅子は..御覧の通り..日本語すら怪しいですから
 っていうか..異国の言葉に興味はありませんね
 でも最近は1次資料も大事だなと思いつつあります
 北欧神話もエッダくらい読まないとダメですかね
 
>ジャンさん
 漫画だとキャラクターの動きを近くで描いたり..
 途中で俯瞰して立ち位置を見せたりしますが..
 ノベルでもそれをやらないとダメなんですよね
 火加減は難しいですよね..リアルでもネットでも
 
[2017/12/14 23:27] URL | 紅子 #LOBB/U7s [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://benikosspaceship.blog.fc2.com/tb.php/2020-6cc046df
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


Design&Material By MOMO'S FACTORY